1
00:00:07,375 --> 00:00:09,443
ХОЛДЪН: Тези ченгета бяха
ще ги убие и двамата.

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
(СТРЕЛБА)

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,118
- О, Боже...
- съжалявам

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,652
Махай се от кораба ми.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,686
COTYAR: Ти си единственият
човек, който знае истината

6
00:00:20,710 --> 00:00:22,623
относно Еринрайт,
само човек някой

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
наистина може да повярва.

8
00:00:24,258 --> 00:00:26,294
И това ви поставя в a
несигурна позиция.

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,129
Аз съм артилерийски сержант
Роберта Дрейпър,

10
00:00:28,162 --> 00:00:29,463
Марсианска морска пехота.

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,265
Искам политически
убежище на Земята.

12
00:00:31,299 --> 00:00:33,299
ГУНИ: Ти беше прав
това нещо на Ганимед.

13
00:00:33,323 --> 00:00:34,268
Беше тест за оръжие.

14
00:00:34,302 --> 00:00:36,604
Оръжието е готово
продажба и Марс го иска.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,557
ЖУЛ-ПИЕР: Ако наистина
имат най-добрия интерес

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,849
на земята в сърцето,

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,361
срещаме се лично, на а
кораб по мой избор.

18
00:00:42,385 --> 00:00:44,078
Не отказвайте тази оферта.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,246
Няма да се повтори.

20
00:00:45,279 --> 00:00:46,247
НАОМИ: Това е протомолекулата.

21
00:00:46,280 --> 00:00:47,548
Не го пипай.

22
00:00:47,581 --> 00:00:49,021
- (Бийп)
- PRAX: Какво правиш?

23
00:00:49,045 --> 00:00:50,084
какво мислиш

24
00:00:50,118 --> 00:00:51,152
Не можеш да направиш това.

25
00:00:51,185 --> 00:00:52,420
Това е нечие дете.

26
00:00:52,453 --> 00:00:54,164
ХОЛДЪН: Дойдох тук, за да
унищожи протомолекулата

27
00:00:54,188 --> 00:00:55,468
и това ще направя.

28
00:00:55,492 --> 00:00:56,492
няма да ходя с теб

29
00:00:56,524 --> 00:00:57,625
Връщам се да се уверя

30
00:00:57,658 --> 00:00:59,293
сомнамбула
е готов и работи.

31
00:00:59,327 --> 00:01:00,727
отивам да помогна
вземете колкото се може повече хора

32
00:01:00,751 --> 00:01:02,263
от тази станция, преди да умре.

33
00:01:02,296 --> 00:01:03,696
мисля нещо
се измъкна от това.

34
00:01:03,720 --> 00:01:05,166
Какво беше?

35
00:01:05,199 --> 00:01:06,634
Направихме протомолекулата

36
00:01:06,667 --> 00:01:08,369
по наш собствен образ.

37
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
И има още много...

38
00:01:10,271 --> 00:01:12,573
откъдето дойде...

39
00:01:12,606 --> 00:01:14,575
АЛЕКС: Това нещо не е
имам прахосмукачка.

40
00:01:14,608 --> 00:01:16,510
Обличай се. Отиваме на лов.

41
00:01:18,346 --> 00:01:20,148
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

42
00:02:28,316 --> 00:02:30,784
САДАВИР: Всичко, което аз
направих, направих от любов.

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
За Земята. За нашите хора.

44
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
КРИСДЖЕН: Знам, че си го направил.

45
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
САДАВИР: Добре тогава, помогни ми.

46
00:02:37,391 --> 00:02:39,460
Тези изслушвания...

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
Ще ми набият главата на пръчка.

48
00:02:42,230 --> 00:02:43,564
КРИСДЖЕН: Кажи им всичко.

49
00:02:46,700 --> 00:02:48,302
САДАВИР: Няма
начин да отговоря за това.

50
00:02:49,437 --> 00:02:51,605
КРИСДЖЕН: Доверете се на милостта.

51
00:02:51,639 --> 00:02:53,173
Изкупете греховете си.

52
00:02:54,442 --> 00:02:56,377
ДЖЕФЕРСЪН: Истински или
въображаеми чудовища?

53
00:02:56,410 --> 00:02:57,778
а?

54
00:02:57,811 --> 00:02:59,613
Истински или въображаеми чудовища?

55
00:02:59,647 --> 00:03:02,683
Искам да кажа, чух те да крещиш
в съня си снощи.

56
00:03:02,716 --> 00:03:06,354
ах По малко и от двете, предполагам.

57
00:03:06,387 --> 00:03:08,587
Затова ли ме разхождаш
на училище, сякаш съм на седем?

58
00:03:08,611 --> 00:03:09,611
(СМИХВА се)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,426
Понякога отнема
няколко чудовища

60
00:03:12,460 --> 00:03:14,328
за да се върна в правилния път.

61
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Не сънувам кошмари.

62
00:03:17,465 --> 00:03:18,599
Седни за минутка.

63
00:03:19,467 --> 00:03:22,303
хайде Имаме време.

64
00:03:22,336 --> 00:03:23,837
Добре.

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,551
Ние наистина никога не получаваме
шанс сутринта

66
00:03:25,575 --> 00:03:26,640
просто да говорим, разбираш ли?

67
00:03:26,674 --> 00:03:28,208
Просто се мотайте.

68
00:03:28,842 --> 00:03:30,344
Добре ли си, татко?

69
00:03:33,747 --> 00:03:35,383
Никога не съм го правил
да ти кажа, че...

70
00:03:37,751 --> 00:03:39,753
Съжалявах, че имах
да напуснеш майка си.

71
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
Знаеш ли, ти си на възраст
сега, когато времето отива...

72
00:03:48,696 --> 00:03:50,496
Просто ще сложиш
главата си надолу и...

73
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
„Ууууууууууууууу“.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,933
И всички стари пръдници като мен,

75
00:03:53,957 --> 00:03:55,303
всички тръгваме
да ти казвам

76
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
ето как го правиш

77
00:03:56,504 --> 00:03:58,739
и това е пътят, който поемаш.

78
00:03:58,772 --> 00:04:00,972
Всички ще бъдем експерти
за това как трябва да пораснеш.

79
00:04:01,909 --> 00:04:04,278
Но има само едно нещо
че трябва да ти кажа.

80
00:04:04,312 --> 00:04:05,446
И това е най-простото нещо.

81
00:04:05,479 --> 00:04:07,348
Но това е най-трудното
нещо, което трябва да запомните.

82
00:04:09,917 --> 00:04:11,385
Слушайте сърцето си.

83
00:04:13,321 --> 00:04:14,688
Без значение какво.

84
00:04:14,722 --> 00:04:15,962
Винаги ще бъде правилното обаждане.

85
00:04:18,692 --> 00:04:19,693
(ВЪЗДИШКИ)

86
00:04:21,395 --> 00:04:22,763
хайде

87
00:04:22,796 --> 00:04:24,476
Донякъде ме плашиш, татко.
хайде

88
00:04:25,899 --> 00:04:27,335
Съжалявам, човече. аз
не искам да...

89
00:04:27,368 --> 00:04:28,669
Не искам да те плаша.

90
00:04:30,538 --> 00:04:32,340
всичко ще е наред

91
00:04:34,842 --> 00:04:35,843
окей

92
00:04:46,887 --> 00:04:49,457
Мина над това
възход, мъртва точка.

93
00:04:50,791 --> 00:04:52,426
Аз съм на това.

94
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
ХОЛДЪН: Искам всеки
сензор имаме

95
00:04:53,527 --> 00:04:54,662
търси това нещо.

96
00:04:54,695 --> 00:04:56,255
АЛЕКС: Мога да ти дам
обхвати и термики

97
00:04:56,279 --> 00:04:57,747
с пълно откриване на движение,

98
00:04:58,131 --> 00:04:58,165
но не мога да ти дам
активен радар или ладар,

99
00:04:59,032 --> 00:05:00,472
не без правене
нашето присъствие е известно

100
00:05:00,496 --> 00:05:01,496
на патрулите горе.

101
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
Когато за първи път видях
това нещо отвън,

102
00:05:07,575 --> 00:05:09,943
за част от секундата си помислих
Имах халюцинации.

103
00:05:09,977 --> 00:05:13,414
Но след като чу какво
слезе в тази лаборатория,

104
00:05:13,447 --> 00:05:14,948
сега ми се иска да бях.

105
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
Когато европейският
първи пристигнали високи кораби

106
00:05:17,385 --> 00:05:19,387
на американския континент,

107
00:05:19,420 --> 00:05:22,423
местните не можеха да ги видят.

108
00:05:22,456 --> 00:05:25,826
Гледката беше толкова пълна
извън техния опит,

109
00:05:26,894 --> 00:05:28,729
те просто не можеха да изчислят.

110
00:05:29,830 --> 00:05:31,565
Значи не са видели.

111
00:05:31,599 --> 00:05:33,434
Всички тези местни жители имат
изтрит накрая,

112
00:05:33,467 --> 00:05:34,467
нали?

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,773
Ако това нещо там

114
00:05:39,807 --> 00:05:41,842
наистина е някакъв вид
хибрид човек-протокрап,

115
00:05:41,875 --> 00:05:44,445
тогава ние сме вчерашния модел.

116
00:05:45,813 --> 00:05:46,847
Остарели.

117
00:05:48,782 --> 00:05:49,817
Ще видим за това.

118
00:06:03,497 --> 00:06:05,466
- (БИПКАНЕ)
- Ето го!

119
00:06:05,499 --> 00:06:06,634
В Ag Dome.

120
00:06:06,667 --> 00:06:08,869
Готови PDC. Контрол на огъня за мен.

121
00:06:08,902 --> 00:06:10,471
Защо да го убивам?

122
00:06:10,504 --> 00:06:11,784
Това е такъв основен човешки инстинкт,

123
00:06:11,817 --> 00:06:13,297
да унищожаваме нещата, които ние
не разбирам

124
00:06:13,321 --> 00:06:15,476
Не говори надолу
за мен, растение-човек.

125
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Ако беше на Ерос,
ще разбереш много.

126
00:06:17,611 --> 00:06:18,879
Видяхте го.

127
00:06:18,912 --> 00:06:20,581
Това, което продължавате да споменавате
като "нещо",

128
00:06:20,614 --> 00:06:22,916
- можеше да е моето дете.
- Ти не знаеш това.

129
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
Алекс, дай ми мерниците!

130
00:06:24,618 --> 00:06:26,019
PRAX: Дете с
душа, Холдън.

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,621
Ужасен и измъчен,

132
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
неспособен да разбере
какво се случи с нея.

133
00:06:29,557 --> 00:06:30,791
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

134
00:06:31,492 --> 00:06:32,492
мамка му

135
00:06:34,559 --> 00:06:36,039
какво се случва защо
спираме ли

136
00:06:36,063 --> 00:06:37,698
Има патрулка
летящ отгоре.

137
00:06:37,731 --> 00:06:38,799
Не се откъсвайте.

138
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Ако продължим да се движим
и ни виждат,

139
00:06:41,935 --> 00:06:42,936
ще ни изпратят

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,210
високоексплозивен пакет за добре дошли

141
00:06:44,234 --> 00:06:46,507
и тогава този лов тръгва
да свърши завинаги.

142
00:06:46,540 --> 00:06:48,809
Точно сега трябва да погледнем
като част от пейзажа.

143
00:06:50,077 --> 00:06:51,877
Те ще бъдат извън обсега
след няколко секунди.

144
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА)

145
00:07:04,558 --> 00:07:05,559
(АЛАРМАТА СПИРА)

146
00:07:14,535 --> 00:07:15,936
Заведете ни до Ag Dome сега.

147
00:07:21,041 --> 00:07:22,042
Да-да, капитане.

148
00:07:28,582 --> 00:07:30,083
ВОДЕЩ: Еросът
Изслушвания на инциденти

149
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
ще започне през
Общо събрание

150
00:07:31,919 --> 00:07:33,554
след пет минути.

151
00:07:33,587 --> 00:07:36,957
(ДИКТОР НА PA
СИСТЕМА НА ФРЕНСКИ)

152
00:07:36,990 --> 00:07:39,092
Джеферсън и Джоди...

153
00:07:39,126 --> 00:07:40,994
Те не заслужават това.

154
00:07:41,028 --> 00:07:42,630
Ще бъдеш силен за тях.

155
00:07:48,936 --> 00:07:50,738
Запазете това.

156
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Давате го на
Джеферсън, ако не мога.

157
00:07:52,573 --> 00:07:54,213
И вие му кажете това
този медал беше даден

158
00:07:54,237 --> 00:07:56,076
на бащата, когото познава,

159
00:07:56,109 --> 00:07:57,477
без значение какво той
чува за мен.

160
00:07:58,045 --> 00:07:59,780
Ти беше инструмент

161
00:07:59,813 --> 00:08:02,115
при довеждането на сержант
Драпер на наша страна.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,984
Тя ни е дала
критична информация

163
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
на марсианските оръжия
тест върху Ганимед.

164
00:08:06,687 --> 00:08:08,589
Всичко това ще
отидете във ваша полза.

165
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
Историята е написана от
победителите, Chrisjen.

166
00:08:10,591 --> 00:08:11,992
не е ли

167
00:08:12,025 --> 00:08:14,595
Обещах огън от боговете

168
00:08:14,628 --> 00:08:16,597
и пуснах дим.

169
00:08:16,630 --> 00:08:18,131
Жул-Пиер Мао те излъга.

170
00:08:18,165 --> 00:08:21,034
И сега се опитвам да реша
ако той ме лъже.

171
00:08:22,770 --> 00:08:24,705
получих
комуникация по обратен канал

172
00:08:24,738 --> 00:08:26,039
от мосю Мао.

173
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Какво иска?

174
00:08:27,174 --> 00:08:29,142
Край на моя публичен лов на вещици

175
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
срещу семейството си.

176
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
Той поиска а
среща лице в лице,

177
00:08:33,113 --> 00:08:34,748
на място по негов избор.

178
00:08:34,782 --> 00:08:36,016
Трябва да го изслушаме.

179
00:08:36,049 --> 00:08:37,618
Ако е в леглото с
марсианците...

180
00:08:37,651 --> 00:08:38,986
Той държи всички карти тук.

181
00:08:40,588 --> 00:08:42,122
Направете му мирна жертва.

182
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Ще пълзя, дори ако
това е от затворническа килия.

183
00:08:44,658 --> 00:08:46,059
Той няма да говори с теб, Садавир.

184
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Крисжен, това може
бъде единственият ни шанс

185
00:08:51,799 --> 00:08:52,966
да остане в играта.

186
00:08:53,000 --> 00:08:54,568
Те вече правят оръжия.

187
00:08:54,602 --> 00:08:56,482
- Тестват ги...
- Вие искрено вярвате

188
00:08:56,506 --> 00:08:58,639
които Марс би използвал
тази протомолекула

189
00:08:58,672 --> 00:08:59,707
да унищожи Земята?

190
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Да, разбирам.

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,522
И не можах да убедя
Джулс от това.

192
00:09:03,546 --> 00:09:05,014
Но знам, че можеш.

193
00:09:11,819 --> 00:09:13,687
(САДАВИР ВЪЗДЪШКА)

194
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

195
00:09:35,075 --> 00:09:36,209
ВОДЕЩ: Внимание.

196
00:09:36,243 --> 00:09:38,812
(ГОВОРИ ВОДЕЩИЯ
НЕЯСНО)

197
00:09:42,415 --> 00:09:44,818
(ДИКТОР НА PA
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

198
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
Хей, ние не... Ние
нямам много портфейл.

199
00:09:48,221 --> 00:09:49,857
Запазете своя скрипт.
Всички са добре дошли,

200
00:09:49,890 --> 00:09:52,225
стига да се наслаждавате на твърд под.

201
00:09:52,259 --> 00:09:54,019
Чух, че затварят
извън климатичните манипулатори

202
00:09:54,043 --> 00:09:55,162
едно ниво наведнъж.

203
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
Тогава какво ще правят всички?

204
00:09:56,764 --> 00:09:59,032
Наредете се там,
пазете се от пътя.

205
00:09:59,066 --> 00:10:00,768
Веднага щом освободим товарното отделение,

206
00:10:00,801 --> 00:10:02,102
Ще те пусна на борда.

207
00:10:02,135 --> 00:10:04,037
Мога да те заведа чак до Европа.

208
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
Мога да ти помогна да се разтовариш.

209
00:10:07,841 --> 00:10:09,109
Това не е необходимо.

210
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Искаме да работим за нашето преминаване.

211
00:10:13,213 --> 00:10:15,333
ВОДЕЩА: Моля, бъдете
посъветвани, че водните системи

212
00:10:15,357 --> 00:10:18,085
в Сектор Три са
вече не е в експлоатация.

213
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Още веднъж, водни системи

214
00:10:20,754 --> 00:10:22,354
в Сектор Три са
вече не е в експлоатация.

215
00:10:24,257 --> 00:10:26,126
Не си добре дошъл на моя кораб.

216
00:10:26,159 --> 00:10:27,194
Не искаме превоз.

217
00:10:27,227 --> 00:10:28,862
Искам да поправя кораба ти.

218
00:10:28,896 --> 00:10:30,263
Вашият панел беше прострелян до лайна.

219
00:10:30,297 --> 00:10:31,832
благодарение на вас

220
00:10:31,865 --> 00:10:33,166
Полагат се грижи за него.

221
00:10:34,768 --> 00:10:36,837
Хей, голямо момче.

222
00:10:36,870 --> 00:10:38,390
какво ще кажете за corralin'
тези хора за мен?

223
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Какво имам в това за мен?

224
00:10:41,141 --> 00:10:42,843
Гарантирано място в първа класа.

225
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Може би две. Какво ще кажете за това?

226
00:10:47,247 --> 00:10:48,882
Архивирайте го!

227
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Архивирайте го!

228
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
Кой работи на кораба?

229
00:10:53,120 --> 00:10:56,089
Приятел, който ми дължеше
мъртъв съпруг услуга.

230
00:10:56,123 --> 00:10:58,826
Той ще го направи. Покрито е.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,160
Вашият кораб е ръждясала кофа,

232
00:11:00,193 --> 00:11:01,895
калдъръмени заедно
с резервни части.

233
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
Това е моята специалност.

234
00:11:03,831 --> 00:11:05,071
Ако искаш да се махнеш от тук,

235
00:11:05,095 --> 00:11:07,901
и помогнете на тези
хора, имате нужда от мен.

236
00:11:07,935 --> 00:11:08,936
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

237
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
(МЕЛИСА СЕ ПРИСМИВА)

238
00:11:10,804 --> 00:11:12,272
Вие хора сте скапани магнити...

239
00:11:20,848 --> 00:11:23,083
ИНЖЕНЕР: Проклето лайно.

240
00:11:24,217 --> 00:11:26,153
какво по дяволите правиш

241
00:11:26,186 --> 00:11:28,066
- Това не минава там.
- Кой си ти, по дяволите?

242
00:11:28,090 --> 00:11:29,322
Моля, оставете ги,

243
00:11:29,356 --> 00:11:30,916
и се отдръпнете от
панел, точно сега.

244
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
По дяволите, ще...

245
00:11:34,527 --> 00:11:36,930
Захранването на станцията спира.
Няма време за тези глупости.

246
00:11:36,964 --> 00:11:39,199
движи се! движи се!

247
00:12:04,892 --> 00:12:05,959
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

248
00:12:10,864 --> 00:12:12,344
И така, къде е старата дама?
Казаха ми...

249
00:12:12,368 --> 00:12:14,070
КОТЯР: Мадам е
Заместник секретар за вас.

250
00:12:15,568 --> 00:12:16,804
Или просто мадам.

251
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
(КОТЯР ИЗДИШВА)

252
00:12:23,276 --> 00:12:24,978
има ли проблем

253
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
Вие сте с нас, защото
изневерихте на клетвата си.

254
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
Това навик ли ти е?

255
00:12:29,983 --> 00:12:32,219
Сега ще бъда учтив,
но нямам време.

256
00:12:32,252 --> 00:12:34,788
Никога не съм преминавал
някой първи.

257
00:12:35,889 --> 00:12:37,057
Но изгори мен и моите

258
00:12:37,090 --> 00:12:38,490
и ще мина
харесваш врата.

259
00:12:41,594 --> 00:12:42,796
Добре тогава.

260
00:12:45,065 --> 00:12:46,166
да вървим

261
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
ПИЛОТ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ)
Ние потвърдихме

262
00:12:56,568 --> 00:12:57,602
координати на срещата

263
00:12:57,636 --> 00:12:59,046
за кораба на г-н Мао.

264
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Ние ще тръгваме
за момент.

265
00:13:02,916 --> 00:13:04,918
Много мило, че се присъединихте към нас.

266
00:13:04,952 --> 00:13:07,220
(ИЗДИШВА) Просто се уверявам
не ни загубиха багажа.

267
00:13:13,961 --> 00:13:15,441
Кога беше последното
кога си напуснал Земята?

268
00:13:15,465 --> 00:13:17,100
Не е твоя проклета работа.

269
00:13:17,931 --> 00:13:19,166
Мислех така.

270
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
КРИСДЖЕН: Когато ти
мистериозно изчезват,

271
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
никой никога няма да намери тялото ти.

272
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Използвахме това
за тренировки по мишена.

273
00:13:28,275 --> 00:13:30,978
А, това трябва да е странно за вас.

274
00:13:31,011 --> 00:13:32,331
КРИСДЖЕН: Ако е така
някаква утеха,

275
00:13:32,355 --> 00:13:34,047
И аз не искам да съм тук.

276
00:13:34,081 --> 00:13:35,315
защо съм тук

277
00:13:35,348 --> 00:13:37,918
Защото марсианецът
делегацията все още е на Земята

278
00:13:37,951 --> 00:13:39,219
и докато са тук,

279
00:13:39,252 --> 00:13:40,888
ти си разменна монета.

280
00:13:40,921 --> 00:13:42,956
Така че сега те взех
извън дъската...

281
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
Виждам, аз съм твоя собственост...

282
00:13:45,225 --> 00:13:48,095
Нека тя спечели. (ВЪЗДИШКИ) Повярвай ми.

283
00:13:48,128 --> 00:13:50,163
Не съм крехко цвете.

284
00:13:50,197 --> 00:13:51,932
КРИСДЖЕН: Което е
и защо си тук.

285
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
Всякакви глупости удрят феновете тук,

286
00:13:53,967 --> 00:13:57,037
Очаквам вие двамата
измъкни ме от него.

287
00:13:57,070 --> 00:13:58,838
ПИЛОТ: Всички ръце
подготви се за излитане.

288
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
(БЪРЖЕНЕ)

289
00:14:04,111 --> 00:14:06,113
(БЪРЧЕНЕ)

290
00:14:23,696 --> 00:14:25,256
ПИЛОТ: Архангел Първи
ясно и в курса

291
00:14:25,280 --> 00:14:27,334
за Hotel Echo вмъкване на Оскар.

292
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
(ИЗДИШВА)

293
00:14:30,003 --> 00:14:32,172
Кажете нещо, което да ме разсее.

294
00:14:32,205 --> 00:14:34,274
COTYAR: Не ми харесва
цялата тази настройка.

295
00:14:34,307 --> 00:14:37,077
Защо Мао изведнъж е толкова нетърпелив
да вляза от студа?

296
00:14:39,980 --> 00:14:41,114
Мирише.

297
00:14:41,148 --> 00:14:43,116
Всъщност мълчи.

298
00:14:43,150 --> 00:14:44,151
(Гуни се смее)

299
00:14:50,157 --> 00:14:53,026
Едно дете може да напусне Земята
без да поглеждам назад,

300
00:14:54,194 --> 00:14:56,930
но не и старец.

301
00:14:56,964 --> 00:14:59,299
Жул-Пиер може да е а
титан на системата,

302
00:14:59,332 --> 00:15:04,137
но неговият живот, неговите спомени
са закотвени към тази скала.

303
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
Това е истинската гравитация на Земята.

304
00:16:00,360 --> 00:16:01,428
Вътре е.

305
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
(Скърцане и тропане)

306
00:16:25,418 --> 00:16:26,986
по дяволите

307
00:16:28,355 --> 00:16:30,257
(БЪРЖЕНЕ)

308
00:16:36,163 --> 00:16:38,231
Ще ни подкрепя
нагоре и ни улесни.

309
00:16:38,265 --> 00:16:41,068
ХОЛДЪН: Не, не си.
продължавай

310
00:16:41,101 --> 00:16:42,901
Добре, искаш да говорим
за това за секунда?

311
00:16:42,925 --> 00:16:44,037
Не съвсем.

312
00:16:44,071 --> 00:16:45,071
окей

313
00:16:46,273 --> 00:16:49,109
Вижте, тези неща
видяхте на Ерос...

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
Искам да кажа, че дори не мога...

315
00:16:50,377 --> 00:16:52,512
Ти беше в корема
на звяра, така че...

316
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
Разбирам защо може да е така
малко лично за теб...

317
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
добре Така че нека не
премислете го.

318
00:17:06,293 --> 00:17:08,161
Докъде ще стигнем
вземи това, Джим?

319
00:17:09,129 --> 00:17:10,163
Разбрах!

320
00:17:12,165 --> 00:17:13,266
PRAX: Не, моля...

321
00:17:13,300 --> 00:17:14,367
Това не е вашето дете!

322
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
Вече не!

323
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
Цялата тази смърт?

324
00:17:18,205 --> 00:17:19,339
Това не е протомолекулата.

325
00:17:19,372 --> 00:17:21,108
Това е Protogen. И мъжете като теб.

326
00:17:21,141 --> 00:17:23,310
По дяволите, загубихме го. Алекс,
дай ми цели 360!

327
00:17:23,343 --> 00:17:26,346
- Не можем да лавираме тук.
- Направи го!

328
00:17:26,379 --> 00:17:28,299
Мислиш ли някога, че може би
примамва ли ни тук?

329
00:17:30,550 --> 00:17:32,319
Отказваш ли да летиш?

330
00:17:37,190 --> 00:17:38,225
Не, сър.

331
00:17:44,297 --> 00:17:45,332
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

332
00:17:46,899 --> 00:17:49,236
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)
- Добре, слушай.

333
00:17:56,543 --> 00:17:58,311
Защо не можем да изчакаме на борда?

334
00:17:58,345 --> 00:17:59,825
въздух тук става
като отрова...

335
00:17:59,849 --> 00:18:01,581
Защото тя каза така, задник.

336
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
Хора!

337
00:18:02,615 --> 00:18:04,384
Правим това по моя начин

338
00:18:04,417 --> 00:18:07,387
или можете да намерите себе си
още един кораб от тук!

339
00:18:07,420 --> 00:18:10,457
Съединителите между
доковете са срутени.

340
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
Как ще намерим друг кораб?

341
00:18:13,393 --> 00:18:15,094
Качваме се...

342
00:18:16,596 --> 00:18:18,198
МЕЛИСА: Ние сме
затваряне на вратите

343
00:18:18,231 --> 00:18:19,432
докато тази тълпа се успокои!

344
00:18:22,372 --> 00:18:23,612
МЕЛИСА: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) Голям човек!

345
00:18:23,636 --> 00:18:25,205
Тези врати вървят
да остане затворен

346
00:18:25,238 --> 00:18:26,573
докато не ги получите
под контрол.

347
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
(РУХТЕНЕ)

348
00:18:30,310 --> 00:18:31,411
(ВЪРСКАНЕ)

349
00:18:34,447 --> 00:18:37,217
- Какво става там?
- Хората започват да се плашат.

350
00:18:37,250 --> 00:18:38,770
Което означава, че ще го направят
започнете да ставате грозни.

351
00:18:38,794 --> 00:18:41,354
хей добре ли си

352
00:18:41,388 --> 00:18:43,190
да (ИЗДИШВА)

353
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
Още един горещ ден в Пимлико.

354
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
По-спокойно. Разбрах това.

355
00:18:47,327 --> 00:18:50,530
Ще ми трябва малко
защипвам, отстранявам ръба.

356
00:18:52,232 --> 00:18:53,752
МЕЛИСА: Обади се
станция за зареждане и...

357
00:18:53,776 --> 00:18:56,236
ИНЖЕНЕР: Допълващите затворени
надолу преди час.

358
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
МЕЛИСА: Това не може да е правилно.

359
00:18:58,338 --> 00:18:59,618
(ВЪЗДИШКИ) Вземете a
потърсете себе си.

360
00:19:01,374 --> 00:19:02,375
(АМОС СТЕНЕ)

361
00:19:04,211 --> 00:19:05,478
Не много повече.

362
00:19:05,512 --> 00:19:07,347
Само новия кабелен сноп.

363
00:19:10,383 --> 00:19:11,484
Какво е?

364
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
Имаме проблем.

365
00:19:13,286 --> 00:19:15,522
Станцията за зареждане с въздух
е затворен.

366
00:19:15,555 --> 00:19:17,457
Не можем да запълним нашите
корабни въздушни резервоари.

367
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
Колко въздух имаме?

368
00:19:20,427 --> 00:19:21,561
Без да броим нас петимата,

369
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
достатъчно за около 52 души.

370
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
Има над 100 навън.

371
00:19:28,301 --> 00:19:29,581
И те ще бъдат
идва по-бързо сега.

372
00:19:29,605 --> 00:19:30,537
Това не е добре.

373
00:19:30,570 --> 00:19:31,770
Ние отваряме тази врата и съобщаваме

374
00:19:31,794 --> 00:19:34,307
вземаме 50 на a
кораб, който побира 300,

375
00:19:34,341 --> 00:19:36,509
те ще разкъсат всеки
освен нас.

376
00:19:36,543 --> 00:19:37,677
Ще се обадя на Roci.

377
00:19:37,710 --> 00:19:39,312
Накарайте Холдън да се върне.

378
00:19:39,346 --> 00:19:40,580
МЕЛИСА: Не можеш.

379
00:19:40,613 --> 00:19:42,582
Марсианските кораби имат
заглуши всичките ни комуникации.

380
00:19:42,615 --> 00:19:44,284
Така че зареждаме всички

381
00:19:44,317 --> 00:19:46,253
и когато нашият кораб се върне,

382
00:19:46,286 --> 00:19:48,221
прехвърляме преливника
до Росинант.

383
00:19:48,255 --> 00:19:49,695
И когато вашият кораб
не се връща,

384
00:19:49,719 --> 00:19:52,525
искаш да се задушиш бавно
с няколкостотин души?

385
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
Доверих ти се да поправиш моя кораб,

386
00:19:54,327 --> 00:19:55,687
не ме искай
доверете се на Джеймс Холдън.

387
00:19:55,711 --> 00:19:57,330
Ти ли ми казваш
трябва да тръгваме

388
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
всички тези хора отзад?

389
00:19:58,565 --> 00:20:00,300
Искаш да вървиш по тази линия,

390
00:20:00,333 --> 00:20:03,370
погледнете всяко лице и
реши кой да живее?

391
00:20:03,403 --> 00:20:05,305
Мислиш, че отиват
да ти позволи да направиш това?

392
00:20:05,338 --> 00:20:07,098
Няма да си тръгваме, по дяволите
тези хора тук!

393
00:20:27,059 --> 00:20:28,595
КОРШУНОВ: Направил си
вашето домашно.

394
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
Знаехте, че това е
любимата ми опера.

395
00:20:30,763 --> 00:20:32,499
- Ммм-хмм.
- Не ме цитирайте,

396
00:20:32,532 --> 00:20:34,767
но Земята все още прави
най-красивата музика.

397
00:20:34,801 --> 00:20:37,504
Е, няма
преки пътища към културата.

398
00:20:37,537 --> 00:20:38,771
- (ВЪЗДИШКИ)
- Нали? моля

399
00:20:45,678 --> 00:20:47,580
Жалко, че трябваше да се ухилим

400
00:20:47,614 --> 00:20:48,881
през тези снимки тази вечер.

401
00:20:48,915 --> 00:20:50,717
Преструвайки се, че сме подписали
мирно споразумение.

402
00:20:51,884 --> 00:20:53,386
Но това не е на масата

403
00:20:53,420 --> 00:20:54,900
докато не получим нашето
своенравния морски обратно.

404
00:20:54,924 --> 00:20:56,593
Е, тогава нека
разговорни решения.

405
00:21:00,760 --> 00:21:02,595
Колко пъти
носим маските си

406
00:21:02,629 --> 00:21:03,663
един с друг?

407
00:21:03,696 --> 00:21:04,696
Превръща се в навик.

408
00:21:05,532 --> 00:21:06,932
Какво ще кажете ние
прекъснете този навик.

409
00:21:07,800 --> 00:21:09,536
За половин час?

410
00:21:09,569 --> 00:21:11,838
страхотно Просто имах нов
инсталиран черен дроб.

411
00:21:11,871 --> 00:21:13,373
Трябва да го разбия.

412
00:21:13,406 --> 00:21:14,874
Е, господине, имате късмет.

413
00:21:14,907 --> 00:21:17,344
Шотландско злато. това е
107 години.

414
00:21:17,377 --> 00:21:19,579
Намерен в корабокрушение
извън Scapa Flow.

415
00:21:21,814 --> 00:21:23,316
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)

416
00:21:27,554 --> 00:21:28,555
о

417
00:21:29,589 --> 00:21:30,623
107 години...

418
00:21:31,591 --> 00:21:32,725
Обичам това за Земята.

419
00:21:32,759 --> 00:21:34,919
Е, знаеш ли какво, вземи тази бутилка.
Това е подарък.

420
00:21:35,762 --> 00:21:37,296
Но що се отнася до протомолекулата,

421
00:21:39,832 --> 00:21:43,803
Сержант Дрейпър беше свидетел
технология, променяща играта,

422
00:21:43,836 --> 00:21:46,673
и не може да има мир
ако някой от нас го има

423
00:21:46,706 --> 00:21:47,807
а не другото.

424
00:21:49,742 --> 00:21:51,711
разбирам те,
Пьотър, защото...

425
00:21:52,845 --> 00:21:54,781
Ами защото ти си аз.

426
00:21:54,814 --> 00:21:57,174
Вие сте избрали да работите навън
границите на вашето правителство,

427
00:21:57,207 --> 00:21:59,209
защото не познаваше никого
ще види голямата картина.

428
00:21:59,242 --> 00:22:03,890
Но нашият час на
етапът е кратък.

429
00:22:03,923 --> 00:22:06,325
Заложил си всичко
по проекта, Садавир.

430
00:22:07,660 --> 00:22:09,596
И сега имате дългове
не можете да платите.

431
00:22:11,163 --> 00:22:13,700
Наистина съжалявам едно
от нас трябва да загуби.

432
00:22:13,733 --> 00:22:14,867
О, не се тревожи за мен.

433
00:22:15,868 --> 00:22:17,604
Или ти, що се отнася до това.

434
00:22:18,771 --> 00:22:20,473
По дяволите, помисли си
за нашите хора.

435
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
На път да се духаме
горе над Ганимед.

436
00:22:22,675 --> 00:22:24,877
И няма да свърши дотук.

437
00:22:24,911 --> 00:22:28,848
Нека не допуснем следващия
войната да стане последната ни война.

438
00:22:42,429 --> 00:22:43,963
(АЛАРМА БИПКА)

439
00:22:43,996 --> 00:22:46,733
ВОДЕЩ: Внимание. това
е предупреждение с приоритет на MCRN.

440
00:22:46,766 --> 00:22:49,469
MCRN Каракум е на път
до гара Ганимед

441
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
и при никакви обстоятелства

442
00:22:50,770 --> 00:22:52,010
трябва ли корабът да се намесва...

443
00:22:52,043 --> 00:22:53,403
MCRN осигурява a
коридор за кацане

444
00:22:53,427 --> 00:22:55,508
за входяща горелка.

445
00:22:55,542 --> 00:22:56,685
Тези учени бяха
опаковане на лабораторията

446
00:22:56,709 --> 00:22:57,777
да си тръгна с това нещо.

447
00:22:57,810 --> 00:22:59,090
Предполагам, че
беше тяхното возене.

448
00:22:59,114 --> 00:23:00,480
Няма да са много щастливи

449
00:23:00,513 --> 00:23:02,153
когато разберат своите
лабораторният плъх е свободен.

450
00:23:02,177 --> 00:23:03,746
Още повече причина да го убия сега.

451
00:23:05,452 --> 00:23:06,653
Предполагам, че сбъднахте желанието си.

452
00:23:07,987 --> 00:23:09,956
Марс е в протомолекулата
бизнес сега,

453
00:23:09,989 --> 00:23:11,390
точно като всички останали.

454
00:23:12,992 --> 00:23:14,661
Знаеш, че не го правим
знай това със сигурност.

455
00:23:14,694 --> 00:23:15,928
да Ние го правим.

456
00:23:15,962 --> 00:23:18,431
И Ганимед е техен
фалшива война, за да я прикрие.

457
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

458
00:23:25,772 --> 00:23:28,908
Тази дама, тя е
правя те на глупак.

459
00:23:28,941 --> 00:23:31,511
Тя те използва за
пази ни от нейния кораб.

460
00:23:31,544 --> 00:23:32,979
Няма пари за спасяване на бежанци.

461
00:23:33,012 --> 00:23:34,013
(ИЗМЪРШИ)

462
00:23:41,053 --> 00:23:42,421
Лъжете ли ме, coyos?

463
00:23:43,823 --> 00:23:45,023
Кога ще отвориш тази врата?

464
00:23:50,863 --> 00:23:52,465
- Свършихте ли?
- да

465
00:23:53,700 --> 00:23:54,734
Тя ще лети.

466
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
хей

467
00:24:00,907 --> 00:24:02,441
Знаеш, че е права.

468
00:24:03,543 --> 00:24:04,877
Не можем да отворим тази врата отново.

469
00:24:07,279 --> 00:24:12,952
Защо всичко е нова технология
за първи път разглеждан като оръжие?

470
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
За Марс това може да е Граалът

471
00:24:14,854 --> 00:24:17,824
който бръсне един век
нашите усилия за тераформиране.

472
00:24:17,857 --> 00:24:19,091
Много ли бързаш?

473
00:24:19,125 --> 00:24:20,693
Мисля, че ще проявите съчувствие.

474
00:24:21,894 --> 00:24:23,830
Младите хора на Марс

475
00:24:23,863 --> 00:24:24,897
не ми пука

476
00:24:26,098 --> 00:24:27,700
Те са израснали под куполи.

477
00:24:29,001 --> 00:24:31,003
Те не се прегръщат
мечтите на старците

478
00:24:33,039 --> 00:24:35,775
на обръщане на Марс
в друга Земя.

479
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
Работата е там, разбира се,

480
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
че всяка власт покварява.

481
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
Дори и мечтите на старците.

482
00:24:41,013 --> 00:24:42,515
Няма еволюиращо минало?

483
00:24:48,855 --> 00:24:49,856
(СТОНЕ)

484
00:25:07,940 --> 00:25:09,041
Не, Пьотър.

485
00:25:14,581 --> 00:25:15,948
Беше преди 186 минути.

486
00:25:21,788 --> 00:25:24,557
Похарчихме милиарди

487
00:25:24,591 --> 00:25:26,893
развивайки този прост ензим,

488
00:25:26,926 --> 00:25:29,095
да омаловажавам
войници, приемащи наркотици

489
00:25:29,128 --> 00:25:30,128
за гравитационна болест.

490
00:25:31,063 --> 00:25:33,099
Вашите войници.

491
00:25:33,132 --> 00:25:37,003
Този ензим може да бъде генетично
пригодени за един получател.

492
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
Абсорбира се моментално
през кожата,

493
00:25:38,671 --> 00:25:39,906
без следа.

494
00:25:39,939 --> 00:25:43,075
Сърдечен арест. Божия постъпка.

495
00:25:43,109 --> 00:25:45,612
Искам да кажа, тези неща бяха
потресаващо ефективен.

496
00:25:45,645 --> 00:25:49,048
Но след това го забраниха
съгласно Акта на Брюксел.

497
00:25:49,081 --> 00:25:52,184
И все пак, ето ни, ние го използваме.

498
00:25:52,218 --> 00:25:53,820
(ДИША ТЕЖКО)

499
00:25:53,853 --> 00:25:55,922
Даваш пръчка на маймуна,

500
00:25:55,955 --> 00:25:57,624
неизбежно ще го направи
победи друга маймуна

501
00:25:57,657 --> 00:25:58,691
до смърт с него.

502
00:25:58,725 --> 00:25:59,892
(ИЗДИШВА)

503
00:26:04,230 --> 00:26:05,998
(ИЗМЪРШИ)

504
00:26:06,032 --> 00:26:07,600
(Задъхан)

505
00:26:07,634 --> 00:26:09,035
Ти беше прав.

506
00:26:09,068 --> 00:26:10,202
Един от нас трябва да загуби.

507
00:26:10,236 --> 00:26:12,204
(Пъшкане)

508
00:26:12,238 --> 00:26:14,573
(Задъхан)

509
00:26:30,189 --> 00:26:31,190
(ТАБЛЕТ БИПКА)

510
00:26:40,132 --> 00:26:41,600
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

511
00:26:44,003 --> 00:26:45,638
помощ!

512
00:26:45,672 --> 00:26:46,672
Имам нужда от помощ!

513
00:26:47,674 --> 00:26:49,876
Вземете лекар! Вземете лекар!

514
00:27:06,959 --> 00:27:08,839
ПИЛОТ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) Сигурност
сканиранията са завършени.

515
00:27:08,863 --> 00:27:10,097
Ние сме чисти за док.

516
00:27:11,230 --> 00:27:13,070
Мадам Авасарала, ще го направим
ще се срещнем във въздушния шлюз.

517
00:27:13,900 --> 00:27:15,935
ах Очарователна.

518
00:27:15,968 --> 00:27:17,704
Така никога не
виж ме да идвам, сестро.

519
00:27:17,737 --> 00:27:18,737
(ПРИСМИВА се)

520
00:27:20,006 --> 00:27:21,140
Аз провеждам операции тук.

521
00:27:21,173 --> 00:27:23,109
- Разбра ли?
- Не е първото ми родео.

522
00:27:23,142 --> 00:27:24,744
О, "каубойка", помислете за себе си

523
00:27:24,777 --> 00:27:26,212
дипломатически наблюдател
на това родео.

524
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

525
00:27:30,249 --> 00:27:31,650
Ти сервираше.

526
00:27:34,286 --> 00:27:37,189
SIGINT, назад в деня.

527
00:27:37,223 --> 00:27:40,126
ах Военно разузнаване.

528
00:27:40,159 --> 00:27:42,228
Подаването на отчети и укриването
зад бюрото, а?

529
00:27:42,261 --> 00:27:45,031
Преден наблюдател. прекарах
много време в мръсотията.

530
00:27:45,064 --> 00:27:47,299
Моето IQ също тествано
високо да си морски пехотинец.

531
00:27:47,333 --> 00:27:49,201
И вашият морал изпитан
достатъчно нисък, за да бъде шпионин.

532
00:27:50,770 --> 00:27:53,039
Това е добро обучение
за политика.

533
00:27:53,072 --> 00:27:55,007
Нищо чудно, че приключихте
горе в нейния свят.

534
00:27:56,242 --> 00:27:58,210
Всъщност заради мен убиха сина й.

535
00:28:13,325 --> 00:28:16,195
Мадам, аз съм капитан Малик.

536
00:28:16,228 --> 00:28:17,797
Добре дошли на борда на Guanshiyin.

537
00:28:17,830 --> 00:28:18,965
Благодаря ви, капитане.

538
00:28:18,998 --> 00:28:19,998
Моите помощници.

539
00:28:25,137 --> 00:28:27,139
(СВИРИ ПИАНО МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

540
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
КРИСДЖЕН: Това е красив кораб.

541
00:28:36,382 --> 00:28:39,251
Земята беше много добра към Mr.
Мао.

542
00:28:41,287 --> 00:28:42,321
Харесвате ли краставици?

543
00:28:45,391 --> 00:28:49,095
Щях да те попитам къде си
имам тези прекрасни дивани,

544
00:28:49,128 --> 00:28:52,031
но не искам да избягам
на искрящ разговор

545
00:28:52,064 --> 00:28:53,866
преди вашият шеф да се присъедини към нас.

546
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
Не мисля така
ще бъде проблем.

547
00:28:56,102 --> 00:28:57,103
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

548
00:29:06,412 --> 00:29:08,380
Г-жо заместник-секретар,

549
00:29:08,414 --> 00:29:09,816
Оценявам, че идваш тук...

550
00:29:09,849 --> 00:29:11,150
Просто стигнете до шибаната точка.

551
00:29:16,188 --> 00:29:17,223
(БЪРЖЕНЕ)

552
00:29:28,034 --> 00:29:30,202
ПАТРУЛ: Каракум, отговори.

553
00:29:30,236 --> 00:29:33,139
- Какво по дяволите?
- Каракум, отговори.

554
00:29:33,172 --> 00:29:35,241
Холдън. Патрулна комуникация
полудяват.

555
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
Каракумът, то...

556
00:29:37,309 --> 00:29:38,309
Няма го.

557
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Искаш да кажеш, че се отклони?
Или стана стелт?

558
00:29:42,281 --> 00:29:43,883
Не, имам предвид...

559
00:29:43,916 --> 00:29:46,853
Замря.

560
00:29:46,886 --> 00:29:48,886
Все още има топлинна сигнатура
където беше преди,

561
00:29:48,910 --> 00:29:50,289
но всичко е разпръснато

562
00:29:50,322 --> 00:29:52,091
и разсейване

563
00:29:52,124 --> 00:29:53,325
Мисля, че някой го е взривил.

564
00:29:55,327 --> 00:29:57,096
Ще се държиш като
глутница животни?

565
00:29:57,129 --> 00:29:59,098
Така се отнасям с теб!

566
00:29:59,131 --> 00:30:01,167
Хей, хей, хей, хей!

567
00:30:01,200 --> 00:30:02,301
Буташ го отново,

568
00:30:02,334 --> 00:30:03,654
Изпращам ви
най-близкия въздушен шлюз

569
00:30:03,678 --> 00:30:04,837
sa sa ke?

570
00:30:04,871 --> 00:30:05,871
- (БЪРЧЕНЕ)
- (КРЕЩИ)

571
00:30:16,115 --> 00:30:18,150
- Какво беше това?
- Нещо изпадна от орбита.

572
00:30:18,184 --> 00:30:19,184
Нещо голямо.

573
00:30:26,425 --> 00:30:28,227
- (БЪРЧЕНЕ)
- (КРЕЩИ)

574
00:30:32,264 --> 00:30:34,833
спри! спри! обратно!

575
00:30:37,103 --> 00:30:39,271
МЕЛИСА: Наоми, вземи
готов да отблъсне.

576
00:30:39,305 --> 00:30:40,839
Нищо не можем да направим.

577
00:30:46,112 --> 00:30:47,947
ЖУЛ-ПИЕР: Дори
арестува братовчед ми.

578
00:30:47,980 --> 00:30:50,116
Той е монах.

579
00:30:50,149 --> 00:30:52,318
Когато оневиниш моя
семейство, безусловно,

580
00:30:52,351 --> 00:30:54,386
размрази активите ми,

581
00:30:54,420 --> 00:30:56,255
ще говорим как
Мога да помогна да се запази.

582
00:30:56,288 --> 00:30:58,958
Земята и Марс от духане
изправи цялата тази проклета система.

583
00:30:58,991 --> 00:31:00,259
И ще ти напомня,

584
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Избрах да работя
първо със Земята.

585
00:31:02,261 --> 00:31:03,395
И да се продадеш на Марс

586
00:31:03,429 --> 00:31:05,932
беше лекарството за
кавга на влюбени?

587
00:31:05,965 --> 00:31:08,500
След време Земята може
да бъде предоставен достъп

588
00:31:08,534 --> 00:31:11,270
към протомолекулата,
същото като Марс.

589
00:31:11,303 --> 00:31:12,972
Ще си партнирате с моите компании

590
00:31:13,005 --> 00:31:14,406
във финансирането и научните изследвания.

591
00:31:14,440 --> 00:31:16,976
Марс и Земята ще поддържат
мир чрез баланс,

592
00:31:17,009 --> 00:31:19,511
който предпочитате да се обадите
взаимно гарантирано унищожение.

593
00:31:19,545 --> 00:31:21,247
И ще останеш по средата,

594
00:31:21,280 --> 00:31:24,516
възползвайки се и от двете,
по някакъв начин лоялен и към двамата?

595
00:31:24,550 --> 00:31:26,185
Толкова е просто.

596
00:31:26,218 --> 00:31:27,920
Прекрасна мисъл.

597
00:31:27,954 --> 00:31:29,355
Но когато родителите се карат,

598
00:31:29,388 --> 00:31:31,357
детето има а
криза на лоялността.

599
00:31:31,390 --> 00:31:33,259
Имате това
назад, мадам.

600
00:31:33,292 --> 00:31:35,227
Земята и Марс са
децата тук,

601
00:31:35,261 --> 00:31:36,929
крещят за дрънкулките си.

602
00:31:36,963 --> 00:31:39,031
Сляп за чудо...
Какво е?

603
00:31:39,065 --> 00:31:42,201
Сър, спешно тесен лъч
от секретар Еринрайт.

604
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
- Извинете?
- За вас е, сър.

605
00:31:44,036 --> 00:31:45,137
И заместник-секретаря.

606
00:31:48,240 --> 00:31:49,275
Сложи го.

607
00:31:54,046 --> 00:31:56,282
Времето е малко и
Ще бъда кратък.

608
00:31:56,315 --> 00:31:58,050
Марсианска защита
министър Коршунов

609
00:31:58,084 --> 00:32:01,053
претърпя фатално сърце
атака по-рано тази вечер.

610
00:32:01,087 --> 00:32:04,023
едновременно,
MCRN Каракум,

611
00:32:04,056 --> 00:32:05,457
изпратено от Коршунов

612
00:32:05,491 --> 00:32:08,327
да приеме доставката на вашия
протомолекулна технология

613
00:32:08,360 --> 00:32:09,996
беше унищожен над Ганимед.

614
00:32:11,297 --> 00:32:13,265
И аз дадох заповед.

615
00:32:13,299 --> 00:32:14,533
И аз мога да дам същата поръчка

616
00:32:14,566 --> 00:32:16,468
да сложиш край на живота си
където дишаш

617
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
на същите координати
Изпращам това съобщение.

618
00:32:19,338 --> 00:32:20,539
Ти го доведе право до мен...

619
00:32:20,572 --> 00:32:21,940
Не бъди идиот.

620
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
САДАВИР: Мосю Мао...

621
00:32:24,376 --> 00:32:26,212
Вътре имаше двама мъже
цялата вселена

622
00:32:26,245 --> 00:32:28,480
който би могъл да те защити
протомолекулен проект,

623
00:32:28,514 --> 00:32:30,316
и сега Коршунов е мъртъв.

624
00:32:30,349 --> 00:32:31,984
Мога да ви уверя

625
00:32:32,018 --> 00:32:33,419
Аз съм единственият приятел
ти си тръгна

626
00:32:33,452 --> 00:32:36,022
и не тествайте моя
реши по този въпрос.

627
00:32:37,356 --> 00:32:39,425
Крисджен, ако слушаш,

628
00:32:41,027 --> 00:32:42,394
ти ме научи,

629
00:32:42,428 --> 00:32:46,398
ти го проби в главата ми,
че Земята трябва да е на първо място.

630
00:32:48,034 --> 00:32:50,069
И сега си хвърлил
аз на вълците

631
00:32:50,102 --> 00:32:52,238
за това, че изпълних свещената си клетва

632
00:32:52,271 --> 00:32:55,607
докато ти лазиш
подножието на Марс

633
00:32:55,641 --> 00:32:58,044
и Жул-Пиер Мао.

634
00:32:58,077 --> 00:33:00,512
И това е
истинско предателство тук.

635
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
И така, Джулс,

636
00:33:03,382 --> 00:33:06,085
ще почистите
бъркотия, която направи за мен.

637
00:33:06,118 --> 00:33:08,620
Ще се върнеш сам на Земята.

638
00:33:08,654 --> 00:33:11,357
Ще чакате инструкциите ми.

639
00:33:11,390 --> 00:33:13,059
И ще получите
мамка му обратно на работа.

640
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
Спокойно сега...

641
00:33:45,291 --> 00:33:47,126
МЪЖ: Всички системи са онлайн

642
00:33:47,159 --> 00:33:48,719
и ние започваме
предполетни проверки.

643
00:33:51,163 --> 00:33:52,723
Трябва да сме готови да
тръгнете от гарата

644
00:33:52,747 --> 00:33:53,747
след няколко минути.

645
00:33:59,538 --> 00:34:01,039
МЕЛИСА: Къде
по дяволите отиваш ли

646
00:34:02,308 --> 00:34:03,548
АМОС: Наоми! какво правиш

647
00:34:03,575 --> 00:34:05,177
Трябва да сме вързани, сега.

648
00:34:05,211 --> 00:34:07,679
Ще се опитам да говоря
на тези хора.

649
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
Не мога да ти позволя да го направиш.

650
00:34:09,315 --> 00:34:11,283
Хората са уплашени.

651
00:34:11,317 --> 00:34:13,652
Много от тях ще умрат.

652
00:34:13,685 --> 00:34:15,387
И знам, че не можеш да разбереш

653
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
защо това трябва да има значение, но
това не е мой проблем.

654
00:34:18,590 --> 00:34:20,692
Тези хора ще те убият.

655
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
Пусни ме!

656
00:34:22,428 --> 00:34:23,629
Пусни се!

657
00:34:27,299 --> 00:34:28,300
(АМОС СТЕНЕ)

658
00:34:39,378 --> 00:34:40,712
МЕЛИСА: Не го прави.

659
00:34:40,746 --> 00:34:42,348
Наоми!

660
00:34:42,381 --> 00:34:43,381
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

661
00:34:51,223 --> 00:34:52,658
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

662
00:34:59,165 --> 00:35:00,166
(бипкане)

663
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
(ВРАТИ СЕ ОТВАРЯТ ПЛЪЗГАЩО)

664
00:35:03,502 --> 00:35:05,404
Изслушайте ме, моля!

665
00:35:07,373 --> 00:35:09,375
- Ти! Ти beltalowda!
- (ВЪЗИКЛИЧА)

666
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
Оставете вашите собствени да умрат тук!

667
00:35:11,410 --> 00:35:13,179
- Чуй ме!
- (ГЪРМОТИ)

668
00:35:13,212 --> 00:35:15,147
Корабът има въздух за 52.

669
00:35:15,181 --> 00:35:17,416
- (ГЪРМОТИ)
- Само 52.

670
00:35:17,449 --> 00:35:19,385
Излязох тук, за да видя какво си

671
00:35:19,418 --> 00:35:21,153
и аз бих могъл да направя това.

672
00:35:21,187 --> 00:35:22,947
Опитваш се да ме измамиш, а?
Като онази себакавала

673
00:35:22,971 --> 00:35:24,323
- кой управлява този кораб?
- (ПИСЪЦИ)

674
00:35:24,356 --> 00:35:26,392
Успокойте тези хора
и ги подредете.

675
00:35:26,425 --> 00:35:29,295
Децата на първо място, най-добре.

676
00:35:29,328 --> 00:35:31,663
Направи го и ще търгувам
места с вас.

677
00:35:31,697 --> 00:35:33,399
Защо би го направил?

678
00:35:33,432 --> 00:35:36,235
Бях на последния кораб от Ерос

679
00:35:36,268 --> 00:35:37,268
Не направих достатъчно.

680
00:35:38,670 --> 00:35:40,172
Имах брат на Ерос.

681
00:35:40,972 --> 00:35:42,374
Всички го направихме.

682
00:35:43,509 --> 00:35:45,677
Корабът е заключен
отвътре!

683
00:35:45,711 --> 00:35:47,379
Накарайте я да отвори вратата!

684
00:35:47,413 --> 00:35:49,681
Ако отворят тази врата правилно
сега всички сме мъртви.

685
00:35:49,715 --> 00:35:52,484
Дай ми я
накарай я да говори.

686
00:35:52,518 --> 00:35:56,222
Петдесет и двама души. Помощ
спестявам толкова много.

687
00:35:56,255 --> 00:35:58,390
(ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

688
00:35:58,424 --> 00:35:59,758
(ИЗМЪРШИ)

689
00:35:59,791 --> 00:36:01,159
Върни се!

690
00:36:01,693 --> 00:36:03,195
Всички назад!

691
00:36:03,229 --> 00:36:04,229
Върни се!

692
00:36:04,996 --> 00:36:06,232
тръгвай!

693
00:36:08,834 --> 00:36:10,436
(ЧАМПА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

694
00:36:15,441 --> 00:36:18,210
ЧАМПА: Къде е твоят
гордост, beltalowdas?

695
00:36:18,244 --> 00:36:20,679
Ние сме по-твърди от
всеки в системата.

696
00:36:20,712 --> 00:36:23,549
Всеки един от вас
знаеше, ти беше сигурен,

697
00:36:23,582 --> 00:36:27,286
в деня, в който бяхте
роден, животът ни е труден.

698
00:36:28,554 --> 00:36:34,493
Сега има въздух
само за 52 на борда.

699
00:36:34,526 --> 00:36:37,263
- (ВСИЧКИ МОРПОНЕЩИ)
- Само 52-ма можем да отидем.

700
00:36:37,296 --> 00:36:39,731
Ще има деца,
млади жени и млади мъже

701
00:36:39,765 --> 00:36:41,433
качване.

702
00:36:41,467 --> 00:36:44,536
Ако трябва да останем назад,
трябва да останем назад.

703
00:36:44,570 --> 00:36:48,206
Така че нека бъдем твърди и да го направим
какво трябва да се направи.

704
00:36:54,713 --> 00:36:56,348
(ИЗДИШВА)

705
00:37:03,555 --> 00:37:05,257
Деца, вървете.

706
00:37:12,498 --> 00:37:14,533
МЕЛИСА: Това е десет.

707
00:37:14,566 --> 00:37:16,802
МАЙКАТА: Върви! Ще имам моя ред.

708
00:37:16,835 --> 00:37:18,504
Останете заедно.

709
00:37:18,537 --> 00:37:20,506
- Не, ще загуби мястото си...
- Върви!

710
00:37:21,473 --> 00:37:23,442
ЧАМПА: Следващата група, вървете!

711
00:37:23,475 --> 00:37:25,277
Движи се, движи се, точно така.

712
00:37:25,311 --> 00:37:26,951
- (УСТА) Тръгвай.
- Това е добре. Продължавай да се движиш.

713
00:37:26,975 --> 00:37:27,975
Продължавай да се движиш.

714
00:37:30,749 --> 00:37:33,352
- Следващата група, вървете.
- МЕЛИСА: Тридесет и пет.

715
00:37:33,385 --> 00:37:34,786
- Съжалявам сестро.
- (ХЛИПАНЕ)

716
00:37:35,854 --> 00:37:38,790
И следващата група, давай!

717
00:37:39,558 --> 00:37:40,759
хайде

718
00:37:43,929 --> 00:37:46,332
Това е. Не повече.

719
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
върви

720
00:37:55,441 --> 00:37:58,577
Заслужихте го. благодаря

721
00:38:08,920 --> 00:38:10,356
Още не си свършил.

722
00:38:34,580 --> 00:38:35,820
МАРСИАНСКИ КОМАНДИР: Сомнамбул,

723
00:38:35,847 --> 00:38:37,383
това е капитана на пристанището.

724
00:38:38,450 --> 00:38:40,010
Нямате разрешение
да напусне док.

725
00:38:40,386 --> 00:38:41,666
Върнете се към вашия
акостира веднага.

726
00:38:42,020 --> 00:38:43,822
Вие нарушавате MCRN
ограничения за полети.

727
00:38:43,855 --> 00:38:45,624
Моля, потвърдете.

728
00:39:00,706 --> 00:39:02,841
разбрах го! Алекс получи
ми чист удар!

729
00:39:02,874 --> 00:39:04,834
Нека отида там и да видя
ако мога да се свържа.

730
00:39:04,858 --> 00:39:06,545
каквото и да се случи,
не зависи от теб...

731
00:39:06,578 --> 00:39:07,846
Как ще се свържете?

732
00:39:07,879 --> 00:39:09,719
Видяхте какво направи
тези хора в лабораторията.

733
00:39:09,743 --> 00:39:11,617
Имаха го в затвора.
трябва да знам

734
00:39:11,650 --> 00:39:12,851
Не мога да ти позволя да го направиш.

735
00:39:12,884 --> 00:39:14,953
(РАДИО БИПКАНЕ) Това е
сигнал от капитана на пристанището.

736
00:39:14,986 --> 00:39:17,589
Сомнамбулът беше
не е ясно за тръгване

737
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
и нарушава правилата на MCRN.
Всички кораби...

738
00:39:19,525 --> 00:39:22,461
Холдън! Сомнамбула е
тласкане, те са в ход!

739
00:39:22,494 --> 00:39:24,374
Нещата трябва да са станали
много по-зле на земята.

740
00:39:24,398 --> 00:39:25,597
Майната му, махаме се.

741
00:39:25,631 --> 00:39:27,551
Ние няма да ходим никъде
докато това нещо умре.

742
00:39:27,575 --> 00:39:29,868
ти луд ли си Ние сме
в марсианска зона, забранена за полети

743
00:39:29,901 --> 00:39:31,870
и техния кораб Black Ops
просто беше взривен по дяволите!

744
00:39:31,903 --> 00:39:33,605
Вторият сомнамбул

745
00:39:33,639 --> 00:39:34,919
подава глава
извън гарата

746
00:39:34,943 --> 00:39:37,743
ще светне!

747
00:39:37,776 --> 00:39:39,645
Наоми беше права.
И вие го знаете.

748
00:39:39,678 --> 00:39:40,878
Това няма да свърши нищо.

749
00:39:42,881 --> 00:39:44,750
И нашето семейство има нужда
нашата помощ точно сега.

750
00:39:50,656 --> 00:39:52,658
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

751
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
МАРСИАНСКИ КОМАНДИР: Сомнамбул.

752
00:39:58,029 --> 00:40:00,031
Това е MCRN Valkyrie.

753
00:40:00,065 --> 00:40:02,768
Върнете се в пристанището или вие
ще бъде обстрелян.

754
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Не може да се съобрази.

755
00:40:04,736 --> 00:40:06,605
Станцията е в колапс.

756
00:40:06,638 --> 00:40:09,708
Ние сме помощен кораб,
превозващи бежанци.

757
00:40:09,741 --> 00:40:11,877
Постоянните поръчки са, че не
корабът напуска гарата.

758
00:40:11,910 --> 00:40:13,912
Върнете се сега. Това е
вашето последно предупреждение.

759
00:40:13,945 --> 00:40:16,748
Не можем да се съобразим!

760
00:40:16,782 --> 00:40:19,718
Ние се предаваме. На борда ни.
Вземете ни в ареста.

761
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Само не стреляй!

762
00:40:28,827 --> 00:40:30,929
- (БРЕМЕНА АЛАРМА)
- (ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

763
00:40:31,863 --> 00:40:33,565
Изстрелване на торпедо...

764
00:40:41,673 --> 00:40:43,709
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

765
00:40:53,819 --> 00:40:54,820
(ЕКСПЛОЗИЯ)

766
00:40:57,856 --> 00:40:59,658
(ХОРА КРЕЩАТ)

767
00:41:01,727 --> 00:41:04,930
(Задъхвайки се) Ха-ха! разбрах го

768
00:41:04,963 --> 00:41:07,533
(СМЕЕ СЕ) Разбрах.

769
00:41:11,603 --> 00:41:13,739
ХОЛДЪН: Сомнамбул,
какъв ти е статуса

770
00:41:13,772 --> 00:41:16,975
Статус? Ти си кучи син!

771
00:41:17,008 --> 00:41:19,845
- Това е моят статус.
- И аз се радвам да те чуя.

772
00:41:20,879 --> 00:41:22,881
Дръжте се, деца. Не е свършило.

773
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
Заключени сме целта.

774
00:41:24,683 --> 00:41:26,718
Ами целта - заключете ги обратно!
Всеки кораб там!

775
00:41:26,752 --> 00:41:28,032
Всеки PDC и торпедо, които имаме.

776
00:41:32,023 --> 00:41:34,993
Добре. Тя е настръхнала.

777
00:41:35,026 --> 00:41:36,562
Дайте ми отворен канал.

778
00:41:37,629 --> 00:41:39,898
О, човече. Ето го отново.

779
00:41:41,833 --> 00:41:44,603
(ВЪЗДИШКИ) Добре, на живо сте.

780
00:41:44,636 --> 00:41:46,738
Това е военният кораб Rocinante.

781
00:41:46,772 --> 00:41:48,052
Вие сте наясно с нашите възможности

782
00:41:48,076 --> 00:41:49,875
повече от всеки.

783
00:41:49,908 --> 00:41:53,612
Ние ескортираме кораб на
бежанци далеч от вашия AO.

784
00:41:53,645 --> 00:41:55,914
Всеки кораб, който открие огън по нас,

785
00:41:55,947 --> 00:41:57,827
ще усети общата сума
от нашето най-модерно състояние.

786
00:41:57,851 --> 00:42:00,752
марсиански арсенал,
наби задника си.

787
00:42:00,786 --> 00:42:02,153
Всички ще умрем заедно.

788
00:42:02,187 --> 00:42:06,825
Това е нашето единствено и последно
предупреждение, стойте настрана.

789
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
(ТРЕЛКИ)

790
00:42:09,895 --> 00:42:11,930
Знаеш, че някой ще
опитайте и ни тествайте, нали?

791
00:42:12,798 --> 00:42:15,801
нее Не днес.

792
00:42:15,834 --> 00:42:17,554
Те спестяват своето
куршуми един за друг.

793
00:42:23,675 --> 00:42:24,943
(ПРИСМИВА СЕ) Проклет да съм.

794
00:42:25,944 --> 00:42:27,813
Кога стана толкова мъдър, Кап?

795
00:42:30,081 --> 00:42:31,617
аз ще го взема

796
00:42:34,052 --> 00:42:35,921
АЛЕКС: Добре,
ние сме готови да тръгваме.

797
00:42:35,954 --> 00:42:38,034
Изпращане на координати за среща
със Сомнамбула.

798
00:42:42,828 --> 00:42:44,068
(СМЕЕ СЕ) Изглежда сме ясни.

799
00:42:45,030 --> 00:42:46,665
(ВСИЧКИ ВЪЗДЪХВАТ С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

800
00:42:51,737 --> 00:42:52,771
(ИЗДИШВА)

801
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
Справихте се добре днес.